-
1 обнаружить
обнаружить 1. entdecken vt (открыть); (auf)finden* vt (найти); nachweisen* vt (установить наличие) 2. (раскрыть) aufdecken vt; da|hinterkommen* vi (s) (ошибку); ent|hüllen vt, an den Tag bringen* vt, entlarven ( - f q n ] vt (разоблачить) обнаружить дефекты Mängel ( Störungen тех.] feststellen 3. (проявить) zeigen vt, an den Tag legen vt -
2 обнаружить
несов. - обнаружить, сов. - обнаруживать1) ( проявить) palesare vt, mostrare vt, manifestare; far vedereобнаружить свою радость — mostrare la propria gioiaобнаружить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto4) + союз "что" (заметить, раскрыть) scoprire vt, accorgersi (di qc, qd)обнаружить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identitàобнаружить интересные подробности — scoprire interessanti particolariобнаружить врага — avvistare il nemico• -
3 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vt2) перен. ( разоблачить) dévoiler vt, démasquer vt; déceler vt, révéler vt (обман, ошибку и т.п.)3) ( выказать) révéler vt, accuser vt; manifester vt ( проявить)обнаружить свою радость — manifester ( или trahir) sa joieобнаружить незаурядные способности — montrer des aptitudes exceptionnellesобнаружить присутствие духа — faire preuve de présence d'esprit -
4 обнаружить
несовер. - обнаруживать;
совер. - обнаружить (кого-л./что-л.)
1) (выказывать) disclose, show, reveal;
display обнаруживать признаки нетерпения ≈ to show signs of impatience
2) (находить) discover, find out;
detect (раскрывать) ;
reveal;
spot воен.;
мор. случайно обнаружить что-л. ≈ alight книж.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнаружить
-
5 обнаружить
буд. вр. -у, -ишь II сов. 1. (что) үзүлх, медүлх; обнаружить свою радость эврә байран үзүлх (или медүлх); 2. (кого-что) (отыскать) хәәҗ авх, олҗ авх; обнаружить пропавшую вещь геедрсн юм олҗ авх -
6 обнаружить
1) entdecken vt ( открыть); (auf)finden (непр.) vt ( найти); nachweisen (непр.) vt ( установить наличие)2) ( раскрыть) aufdecken vt; dahinterkommen (непр.) vi (s) ( ошибку); enthüllen vt, an den Tag bringen (непр.) vt, entlarven vt ( разоблачить)обнаружить дефекты — Mängel ( Störungen (тех.)) feststellen3) ( проявить) zeigen vt, an den Tag legen vt -
7 обнаружить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнаружить(ся)
-
8 обнаружить
сов., вин. п.2) ( выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt ( проявить)обнару́жить свою́ ра́дость — manifestar su alegríaобнару́жить прису́тствие ду́ха — dar muestras de presencia de ánimo3) (найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt ( разоблачить)обнару́жить ми́ны — detectar las minas -
9 обнаружить
vgener. (ся) manifesteren, aan het licht brengen, bespeuren, gewaarworden, in het gezicht krijgen -
10 обнаружить себя
vgener. blootgeven -
11 найти отыскать обнаружить
-
12 отыскать обнаружить догадаться
-
13 разыскать обнаружить выяснить
-
14 увидеть обнаружить
-
15 позволять обнаружить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > позволять обнаружить
-
16 случайно обнаружить что-л.
alight книж.Большой англо-русский и русско-английский словарь > случайно обнаружить что-л.
-
17 najít chybu
-
18 objaviť
обнаружить; делать открытие, открыть; обнаружить -
19 find out
обнаружить, выяснить -
20 expose the structure
English-Russian dictionary of geology > expose the structure
См. также в других словарях:
ОБНАРУЖИТЬ — ОБНАРУЖИТЬ, обнаружу, обнаружишь, совер. (к обнаруживать). 1. что. Показать, сделать видимым. «Губы открылись и обнаружили стиснутые зубы.» Чехов. 2. что. Выказать, показать перед всеми (какое нибудь свое внутреннее состояние, качество). «Считал… … Толковый словарь Ушакова
обнаружить — заметить, приметить, найти, открыть, раскрыть, выявить, вскрыть, определить, установить; заявить, объявить, провозгласить, обнародовать, показать, высказаться, изобличить, выставить на вид, снять покровы, застукать, доискаться, узнать, обнажить,… … Словарь синонимов
обнаружить — большое количество • демонстрация обнаружить пропажу • начало, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБНАРУЖИТЬ — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. что. Показать, сделать явным, видимым. О. свою радость. 2. кого (что). Найти, отыскать. О. пропавшую книгу. 3. что и с союзом «что». Заметить, раскрыть. О. потерю документа. О. интересные подробности. |… … Толковый словарь Ожегова
обнаружить — обнаружить, обнаружу, обнаружит; дееприч. обнаружив и устаревающее обнаружа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обнаружить — установить ограничить оконтурить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы установитьограничитьоконтурить EN locate … Справочник технического переводчика
обнаружить — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обнаружить себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаружить — ▲ определить (возможное) ↑ неявный обнаружить определить неожиданно для себя. встретиться с чем. столкнуться с чем. наткнуться. натолкнуться на что. застать (# на месте преступления). захватить. застичь. застукать. застигнуть. см. делать (каким) … Идеографический словарь русского языка
обнаружить — Из наружу; см. ружь. обнастывать покрывать , см. наст … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обнаружить — сов. перех. см. обнаруживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой